Người dịch: GIANG THƯỢNG NGUYỆT MINH
Dịch và đăng tải các chương mới nhất tại TruyenYY.vip
-----------------
Khi điều tra đến cuối cùng, tất cả mọi người đều có chứng cứ ngoại phạm. Mà chứng cứ của mỗi người đều rất rõ ràng và cặn kẽ.
Trong đó Katel chính là nhân chứng.
"Trong khoảng thời gian 2 tiếng 30 phút này, cây cầu độc mộc kia đều nằm trong tầm quan sát của ta và Cầu Cầu, ta dám chắc chắn trong lúc đó không có bất kỳ người nào đi lên cầu cả."
Bởi vì lúc đó Katel đang nghĩ chuyện cuộc đời nên đã đã ngồi ngay bên cầu.
Câu chuyện còn nhấn mạnh một điều: Chứng cứ ngoại phạm của tất cả mọi người đều chính xác.
"Ta ngất!"
Lãnh Quang suy tư năm phút, bỗng nhiên hung hăng vỗ bắp đùi. Hình như hắn đã quên một việc.
Truyện ngắn này hình như đâu phải viết theo lối tự quỷ?
Dường như từ đầu tới cuối Sở Cuồng đều không hề nói Cầu Treo Thôn Đông Đông là một quyển trinh thám tự quỷ!
Chỉ là mọi người theo bản năng cho rằng tác phẩm mới của Sở Cuồng sẽ tiếp tục viết tự quỷ. Ngay cả Lãnh Quang cũng cho là như vậy.
Nghĩ tới đây, Lãnh Quang nở nụ cười. Tự quỷ là tà đạo, rốt cuộc Sở Cuồng cũng biết quay đầu là bờ.
Nhân vật "Sở Cuồng" trong truyện chết có lẽ là vì Sở Cuồng muốn ẩn dụ nói việc viết tự quỷ là "làm chuyện xấu"?
Rất tốt, đây gọi là sám hối!
Không viết tự quỷ thì chúng ta còn có thể làm bạn.
Việc sau đó chính là phải đoán ra hung thủ! Lãnh Quang nhanh chóng động não và sử dụng các kiến thức của một tác giả trinh thám.
Nhưng không thể không thừa nhận, tác phẩm này đúng là rất khó đoán.
Cầu treo thôn Đông Đông đã sắp hư hỏng hoàn toàn, không chịu nổi người có thể hình nhỏ như học sinh tiểu học đi lên chứ đừng nói tới người trưởng thành.
Hơn nữa Katel là nhân chứng, hung thủ làm sao giết chết được sinh viên Sở Cuồng?
Truyện ngắn này thậm chí còn vẽ lại một tấm bản đồ hiện trường án mạng vô cùng cặn kẽ để độc giả có thể liếc mắt là hiểu được ngay tình huống cụ thể.
"Là hắn!"
Suy nghĩ suốt nửa giờ, Lãnh Quang đột nhiên đoán ra hung thủ. Đó là bạn học của Sở Cuồng, một sinh viên tên A Vinh. Hắn là người duy nhất không có chứng cứ ngoại phạm, hơn nữa Lãnh Quang còn đoán được thủ pháp gây án của hắn.
"Đoán đúng không nhỉ?"
Lãnh Quang tiếp tục đọc.
Điều khiến Lãnh Quang cảm thấy không ổn là, nhân vật "ta" trong truyện cũng có đáp án giống hắn.
Kết quả tác giả C nói Sở Cuồng sai rồi! Hơn nữa còn sai rất trầm trọng!
Bởi vì hung thủ thật sự chính là Lãnh Quang, cũng là tộc trưởng Lãnh Quang tộc!
"Sao có thể?!"
Lãnh Quang cảm giác mình bị cốt truyện lôi kéo cho quay mòng mòng. Nhân vật "ta" trong truyện cũng thế, lập tức hỏi vì sao lại là Lãnh Quang?
Cầu treo đã hư hỏng gần hết, ngay cả một đứa bé cũng không dám đi qua, làm sao Lãnh Quang có thể đi qua đó được?
Chẳng lẽ Lãnh Quang biết khinh công?
Hơn nữa Katel cũng đã làm chứng là không thấy có người nào đi qua cầu độc mộc!
Lãnh Quang không chỉ biết khinh công mà còn biết tàng hình nữa hả? Sao ta không biết mình lợi hại như vậy chớ?!
Lãnh Quang cảm thấy đây là một sơ hở rất lớn!
Tác giả C lại cười nhạt một tiếng rồi nói:
[Lãnh Quang không phải là người lùn, cũng không biết khinh công, càng không biết tàng hình, nhưng hắn vẫn có thể dựa vào một sợi dây thừng để đi tới bờ bên kia, hơn nữa còn vô cùng thông thạo và không phí bao nhiêu sức lực.]
Dựa vào cái gì?
Lãnh Quang và nhân vật "ta" trong truyện đều giậm chân tức giận. "Không thể nào..."
Lãnh Quang hoàn toàn không phục, suy luận này không hợp logic!
Chờ đã...
Suy luận?
Sắc mặt Lãnh Quang đột nhiên biến đổi. Hắn có cảm giác không ổn. Hình như mình lại bị đùa giỡn rồi!
Ngay sau đó, Lãnh Quang đã đọc được nguyên nhân thật sự.
Nguyên nhân này suýt chút nữa đã làm Lãnh Quang tức đến đập luôn máy tính. Bởi vì đáp án chính xác là:
[Bởi vì Lãnh Quang tiên sinh là một con khỉ, Lãnh Quang tộc thực chất là một đàn khỉ sống ở thôn Đông Đông.]
Tự quỷ!
Đáng ghét, ta bị coi thường!
Giờ khắc này, Lãnh Quang không nhịn được mà há miệng mắng to!
Hắn không phải đang mắng Sở Cuồng viết mình thành khỉ, nếu nói loại ám chỉ này mà là ác ý thì Sở Cuồng càng có ác ý với bản thân Sở Cuồng hơn, bởi vì ở trong truyện hắn mô tả nhân vật Sở Cuồng tồi tệ không chịu nổi, thậm chí còn rủa bản thân mình chết!
So với Sở Cuồng thì Lãnh Quang không bị bôi đen bao nhiêu.
Lãnh Quang mắng là vì Sở Cuồng lại chơi trò tự quỷ!
Hắn cho rằng lần này Sở Cuồng không viết tự quỷ nữa, kết quả lại phát hiện truyện ngắn này còn tự quỷ và tồi tệ hơn Vụ Ám Sát Ông Roger Ackroyd gấp mười ngàn lần!
Hoàn toàn là sỉ nhục trí thông minh của Lãnh Quang!
Cùng lúc đó, vô số độc giả cũng đã đọc xong Cầu Treo Thôn Đông Đông, sau đó lập tức phát điên!
Tuy cách một màn hình máy tính nhưng Lãnh Quang vẫn có thể cảm giác được ác ý nồng nặc của Sở Cuồng!
Vì suy nghĩ câu trả lời mà Lãnh Quang hao tốn tới nửa giờ, kết quả trong truyện lại phán cho một câu:
"Lãnh Quang chỉ là một con khỉ lông quăn!"
Mà điểm đáng ghét của tự quỷ chính là, ngươi có thể tức giận mắng to, nhưng ngươi không thể không thừa nhận tác phẩm này giải thích đáp án vô cùng kín kẽ không có kẽ hở nào!
Lời làm chứng của Katel là: không nhìn thấy bất kỳ người nào đi qua cầu độc mộc.
Hắn đúng là không thấy người nào thật, bởi vì Lãnh Quang là một con khỉ lông quăn, không phải con người!
Mà thân là một con khỉ, Lãnh Quang có thể dễ dàng đu trên sợi dây thừng đi đến bờ bên kia.
Đây là suy luận hợp tình hợp lý.
Chỉ là hơi đê tiện.
Chẳng trách người ta lại nói Sở Cuồng là lão tặc! Đúng là lão tặc, hơn nữa còn không biết xấu hổ!
Ghê tởm hơn nữa là, dù Lãnh Quang muốn tìm ra sơ hở nhưng trong truyện ngắn cũng đã giải thích rõ:
"Trong từng con chữ của ta không có câu nào nói Lãnh Quang tộc là người, cho nên ta không có lừa dối độc giả."
"Ngoài ra trong truyện cũng đã có không ít gợi ý, thành viên lớn tuổi trong Lãnh Quang tộc thích gặm cây mía, lũ trẻ thì thích chơi đùa trần truồng không chịu mặc quần áo, đây chẳng phải đã ám chỉ rõ ràng bọn nó là khỉ sao?"