Người dịch: GIANG THƯỢNG NGUYỆT MINH
Dịch và đăng tải các chương mới nhất tại TruyenYY.vip
-----------------
Hastings phát hiện lọ thuốc trị bệnh tim của Hercule Poirot đã biến mất nên rất có thể lọ thuốc bị tên sát nhân giấu đi. Hastings vô cùng thương tâm, quyết định phải tra cho ra chân tướng.
Bầu không khí của truyện cực kỳ kềm nén. Lúc trước đều là Hercule Poirot đi tìm chân tướng, mà lần này vị trợ thủ Hastings lại phải gắng gượng một mình truy tìm sự thật.
Cuối cùng, Hastings không thành công.
Người phá án vẫn là Hercule Poirot!
Hercule Poirot đã chết thật, điểm này không cách nào thay đổi, nhưng ông để lại cho Hastings một bức di thư, trong đó nói rõ toàn bộ chân tướng:
Hoá ra Hercule Poirot đã sớm biết hung thủ là ai.
Nhưng tên hung thủ này rất kỳ lạ. Cho tới bây giờ gã đều không tự tay giết người mà sẽ lợi dụng nhược điểm trong lòng người khác để dụ dỗ và kích thích người khác ra tay.
Những tội ác này đều do gã bày ra và tiến hành, nhưng gã vẫn luôn đứng ở ngoài vòng pháp luật, không bị hoài nghi tới ----
Chủ nhân của khách sạn chính vì nghe được gã kể một câu chuyện về khẩu súng bị nổ mà cố ý làm như khẩu súng săn của mình gặp vấn đề, làm bị thương người vợ vẫn luôn áp chế mình.
Cũng chính là gã đã kích thích phu nhân Franklin mưu sát chồng để nàng ta có thể tái giá. Nhưng bởi vì bàn bị di chuyển nên phu nhân Franklin lại uống nhầm ly cà phê có độc kia. Vì để tránh cho ngài Franklin vô tội cùng cô con gái Judy của Hastings bị hoài nghi oan uổng, ông mới nói rằng vị phu nhân đã tự sát.
Đúng vậy, sở dĩ Hercule Poirot tranh cãi với Hastings cũng là vì muốn bảo vệ con gái Hastings mà thôi.
Sau đó...
Gã còn khiến Hastings hiểu lầm là cô con gái Judy bị một tên lưu manh dụ dỗ, khiến Hastings muốn đi giết chết tên lưu manh! Cũng may Hercule Poirot kịp thời phát hiện nên đánh thuốc mê Hastings.
Lúc này Hercule Poirot thật sự tức giận rồi.
Người bạn chính trực hiền lành của ông bị tên hung thủ lợi dụng, suýt chút nữa đã trở thành tội phạm giết người! Hercule Poirot không nhịn được nữa!
Dưới tình huống pháp luật không cách nào chế tài gã, Hercule Poirot đưa ra một quyết định kinh khủng! Ông muốn tự mình động thủ giết chết tên hung thủ đứng sau màn ---- Norton!
Mà sau khi giết chết hung thủ, Hercule Poirot tự giấu lọ thuốc trị bệnh tim của mình, để mặc cho căn bệnh tái phát và lấy đi mạng sống của ông.
Ông đã chuẩn bị tâm lý để ông trời xử quyết mình.
Đúng vậy, sau khi giết chết hung thủ, Hercule Poirot lựa chọn tự sát. Nói theo một cách nào đó, Hercule Poirot cũng là một trong các hung thủ của vụ án này.
Kim Mộc hoảng hốt đến nói không nên lời.
Mà khi đọc được tin nhắn cuối cùng Hercule Poirot để lại cho Hastings, lồng ngực Kim Mộc càng thêm tắc nghẹn:
"Hastings, ta không biết điều mình làm có chính xác hay không, ta rất mê mang, từ xưa tới nay ta đều không cho rằng mình có thể nắm luật pháp trong tay. Nhưng nói theo cách nào đó thì ta cũng chính là luật pháp."
"Còn nhớ nhiều năm trước, khi còn làm cảnh sát ta đã từng bắn chết một kẻ nấp trên nóc nhà đang muốn nổ súng với những người dân vô tội bên dưới. Trong tình trạng khẩn cấp ta chỉ có thể làm như thế. Thông qua việc tước đoạt sinh mệnh của Norton, ta cứu vớt những sinh mệnh vô tội còn lại."
"Nhưng mà, ta vẫn không biết đó là đúng hay sai. Hiện tại, ta chỉ có thể giống như một đứa trẻ, nói với ngươi rằng "ta không biết"."
"Ta đã giấu lọ thuốc trị bệnh tim, ta tình nguyện giao sinh mệnh của mình vào tay ông trời. Có lẽ ngài sẽ trừng phạt ta, có lẽ sẽ tha thứ cho ta, chỉ mong sự trừng phạt đó đến sớm một chút."
"Tạm biệt người bạn thân ái của ta. Chúng ta sẽ không thể cùng nhau trừng trị bọn tội phạm nữa. Lần đầu tiên chúng ta phá án cùng nhau là ở đây, mà lần cuối cũng ở chỗ này. Đây là nơi chứa đựng khoảnh khắc tươi đẹp nhất trong cuộc đời ta..."
Tích.
Có giọt lệ rơi xuống.
Chẳng biết từ lúc nào, nước mắt Kim Mộc đã trào ra như đê vỡ.
. . .
Kim Mộc không phải là người duy nhất rơi lệ vì bi kịch của Hercule Poirot.
Ngày càng nhiều độc giả xem tới phần kết cục. Mà khi nhóm độc giả đầu tiên xem xong quyển Bức Màn, bọn họ cũng xuất hiện phản ứng giống hệt Kim Mộc.
Sự đau khổ đó chỉ đến chậm hơn Kim Mộc chứ không hề ít hơn. Trái tim độc giả như bị bàn tay vô hình bóp chặt, đau thương như bị vạn mã giẫm đạp vào trái tim non nớt.
Sở Cuồng lão tặc lại làm thế nữa rồi!!!
Bọn họ chỉ có thể phát tiết tâm tình đau thương của mình lên internet ----
Trên diễn đàn, Blog, Bộ Lạc, vô số độc giả điên cuồng bạo động.
"Sở Cuồng lão tặc, mau ra đây chịu chết!!"
"Tại sao ngươi lại viết Hercule Poirot chết hả? Hả? Hả?"
"Ta không chấp nhận kết cục như vậy đâu!"
"Ta lén đọc phần kết trong lớp, thế là ta khóc như chó, đến thầy cũng phải chạy tới an ủi ta!"
"Vạn người gửi huyết thư, rốt cuộc ngươi có chịu đổi cái kết không?"
"Hercule Poirot không thể chết như thế được!"
"Sở Cuồng lão tặc, ngươi làm vô số chuyện ác, tối nay ta phải tới nhà ngươi đập vỡ kính cửa sổ!"
"Tính xấu không đổi mà!!!"
"Độc giả thích ai thì ngươi nhất định phải giết người đó có đúng không?!"
"Sở Cuồng ta liều mạng với ngươi!"
"Lão tặc quá ghê tởm. Ban đầu hắn viết Bích Dao chết làm ta mất rất nhiều thời gian mới hồi phục tâm tình, bây giờ hắn lại dám viết Hercule Poirot mà ta yêu thích nhất chết, Sở Cuồng ngươi xem tim của độc giả đều làm bằng sắt như ngươi sao?"
Trong khoảng thời gian cực ngắn, khu bình luận của Sở Cuồng hoàn toàn thất thủ. Đủ loại độc giả hội tụ tới đây, người mắng, người khóc, người giận, người thương.
Độc giả cũng muốn điên rồi!
Ba giờ chiều, # Cái chết của Hercule Poirot bay thẳng lên hot search. Năm giờ chiều, hot search này đã đứng đầu bảng. Ngoài ra top 10 hot search có đến bốn đề tài liên quan tới Hercule Poirot.
Đồng thời hot search số một của trang Blog chính là "Sở Cuồng lão tặc mau ra đây nhận lấy cái chết"!
Mà rất nhiều người còn chưa xem tới đại kết cục bất ngờ bị tiết lộ trước nội dung truyện, cũng bối rối bàng hoàng ----
"Đùa gì thế, Hercule Poirot chết?"
"Hercule Poirot sao có thể chết được?!"
"Ta không dám xem tiếp nữa, Sở Cuồng lão tặc thật ghê tởm!"
"Dao của ta đã không khống chế được, sắp bay ra ngoài!"
"Ta có thể chịu đựng việc các ngươi tiết lộ nội dung truyện, nhưng ta không chấp nhận Hercule Poirot tử vong đâu!"