Người dịch: GIANG THƯỢNG NGUYỆT MINH
Dịch và đăng tải các chương mới nhất tại TruyenYY.vip
-----------------
Ngày hôm đó, Hachiko vốn không thích chơi trò nhặt bóng nay lại đột nhiên chủ động muốn chơi, thầy giáo An lần đầu tiên bỏ lỡ chuyến xe thường ngày, hoàn toàn đắm chìm trong niềm vui bất ngờ này.
Người ở ngoài trạm xe thấy vậy cũng mỉm cười.
Thầy giáo An chơi với Hachiko thật lâu mới lưu luyến tạm biệt nó để đi làm. Trên đường ngồi xe lửa, trong tay hắn vẫn nắm chặt quả bóng màu vàng kia.
Đến đây, cạm bẫy ôn nhu bắt đầu thu lưới!
Thực ra cũng không phải là không có người cảnh giác. Một số đại biểu ngồi trong rạp bắt đầu nhíu mày suy đoán ý nghĩa của cảnh quay vừa rồi, mơ hồ cảm thấy có gì đó bất thường.
Mà ngồi bên cạnh Diệp Hồng Ngư, Dương An đang lặng lẽ nắm chặt nắm đấm, trong lòng không khỏi phiền não vì chuyển biến trên màn ảnh. Hachiko đột nhiên chịu chơi ném bóng là vì cái gì?
Lúc này Dương An đột nhiên thấy đôi chân luôn bắt chéo của Diệp Hồng Ngư thả xuống. Trong lòng hắn lại càng thêm bất an.
Bộ phim vẫn đang tiếp tục.
Thầy giáo An là một giáo viên dạy nhạc. Ở trên lớp, sau khi đàn một bản nhạc dương cầm, hắn bắt đầu giảng giải kiến thức với học sinh.
Năm tháng khiến hắn trở nên già nua nhưng khí chất lại càng nội liễm, càng thêm có mị lực đàn ông. Chỉ là người đàn ông này có vẻ hơi nghịch ngợm. Hắn vừa giảng bài cho học sinh vừa cầm trái bóng màu vàng của Hachiko, thỉnh thoảng lại bóp nhẹ một cái, quả bóng phát ra tiếng "chít" dễ thương.
"Chúng ta..."
Thầy giáo An liếc nhìn quả bóng, đang cười nói đột nhiên biểu tình trên mặt cứng lại. Tay hắn ôm lấy ngực, cùi chỏ chống lên các phím đàn dương cầm.
Ônggggg ----
Tiếng đàn kỳ dị vang lên khiến các học sinh chú ý, sau đó dưới ánh mắt của tất cả mọi người, thầy giáo An ngã nhoài xuống đất.
Đám học sinh hốt hoảng đứng dậy chạy tới...
Dưới ống kính quay chậm của đạo diễn, trái bóng màu vàng vẫn được thầy giáo An cầm chặt trên tay nhưng không hề phát ra tiếng kêu "chít chít" như trrước, giống như thầy giáo An cũng không thể tỉnh lại được nữa...
Hắn qua đời.
Ánh sáng trên màn ảnh rộng hắt vào mặt mọi người, đồng tử ai nấy đều co rụt lại. Đám người kinh ngạc, sau đó chuyển sang kinh hoảng, cuối cùng biến thành khổ sở và bi thương.
Giờ khắc này, đầu óc mọi người đều trống rỗng.
Trên màn ảnh đột nhiên tối đen lại, chẳng thể nhìn thấy cái gì.
Thịch thịch thịch...
Chỉ có tiếng tim đang đập rất kịch liệt, sau đó từ từ chậm lại, chậm dần đi, cuối cùng không còn nữa.
Chít.
Đó là tiếng quả bóng phát ra âm thanh vô lực.
Màn ảnh lại sáng lên, tiếp tục phát hình ảnh, nhưng gương mặt người xem bên dưới đã hoàn toàn thay đổi so với lúc trước.
Ai nấy đều lệ rơi đầy mặt.
Ống kính tàn nhẫn chuyển sang cảnh trạm xe lửa. Hachiko vẫn đang ngồi chờ trên bồn hoa đối diện trạm xe, ống kính quay dần lên không trung, trong màn ảnh chỉ còn lại bóng lưng nhỏ bé bất lực của Hachiko.
Cô độc và đau thương.
"Hachiko..."
Nước mắt của Dương An như đê vỡ chảy rào rạt không thể ngăn lại. Diệp Hồng Ngư là người duy nhất còn cố thủ được, dường như không để lộ biểu tình là tín ngưỡng của nàng, nhưng cánh môi nàng đã bị cắn đến trắng bệch.
Điểm này Dương An không nhìn thấy, bên tai hắn lúc này là tiếng khóc nghẹn ngào của cả rạp, chỉ có lác đác mấy người may mắn còn sống sót.
Các chú các dì làm việc ngoài trạm xe đến giờ tan ca, chú bảo vệ nhìn đồng hồ đeo tay, lại nhìn Hachiko đang ngồi trên bồn hoa, khẽ gọi nó mấy tiếng nhưng nó không trả lời.
Trời đã tối, cạnh bên Hachiko chỉ có tuyết trắng còn chưa tan hết.
Cuối cùng, con gái thầy giáo An đưa Hachiko về nhà. Tối hôm đó đèn trong nhà không tắt.
Dù thế nào Hachiko cũng nhất quyết không chịu đi vào thư phòng. Nó dường như trở lại ngày đầu tiên mới đến với gia đình này, thế giới chỉ có ba màu xám xịt, nó giống như một kẻ lang thang không nhà để về.
Điều khác biệt duy nhất là, An phu nhân khóc suốt cả đêm.
Ngày hôm sau, tang lễ của thầy giáo An được cử hành, Hachiko không hề xuất hiện.
Nó lại giống như thường lệ, chạy tới bồn hoa đối diện trạm xe ngồi chờ, dõi mắt nhìn theo đoàn tàu xe lửa chạy đi và đám người đi đi lại lại trước mặt.
Nó tìm kiếm cái gì?
Nó đang chờ cái gì?
Câu hỏi này dường như không có ý nghĩa gì, sự chờ đợi của Hachiko cũng chẳng có mục đích.
Tối hôm đó tuyết lại rơi, trên người Hachiko đã đóng một tầng băng tuyết. Chú bảo vệ trong trạm xe lửa đi về phía Hachiko, nhẹ giọng nói:
"Đừng chờ nữa, hắn vĩnh viễn cũng không trở về được."
Hachiko vẫn ngồi yên không nhúc nhích. Trong đêm tuyết, ánh mắt nó khúc xạ ánh sáng, không biết là ánh đèn hay ánh trăng.
Chú bảo vệ khẽ lắc đầu, vươn tay phủi lớp tuyết đóng trên người Hachiko rồi xoay người rời đi.
Tiếng khóc thút thít trong rạp không hề dừng lại. Ngay cả những người cố gắng kềm chế cũng không nén được nữa, đôi mắt của Diệp Hồng Ngư đỏ bừng như bị ánh lửa chiếu rọi.
Lúc này Dương An mới phát hiện thân thể Diệp Hồng Ngư khẽ run, giống như cổ họng nàng đã bị thứ gì đó nghẹn lại, chỉ có thể dùng phương thức chật vật đó để những giọt nước mắt rơi chậm lại một chút.
Cũng trong năm đó, An phu nhân bán nhà, dường như nàng muốn chạy trốn khỏi toà thành thị này.
Con gái thầy giáo An đưa Hachiko về nhà mình nhưng trong ngày hôm đó Hachiko lại chạy đi.
Lúc này con gái thầy giáo An mới phát hiện, Hachiko đã không còn là chú chó nhỏ có đuổi thế nào cũng không đi nữa.
Thế giới đen trắng không có màu sắc, cảnh vật hai bên nhanh chóng vụt qua. Hachiko đang chạy, nó thở hồng hộc chạy xuyên qua một cánh rừng héo úa, xuyên qua đồng ruộng mênh mông bát ngát, nó trở lại căn nhà mà ngày xưa được sống cùng hắn, nó vĩnh viễn ghi nhớ đường về.
Nhưng căn nhà này đã có chủ nhân mới.
"Ngươi lạc đường sao?"
Chủ nhân căn nhà nhìn Hachiko giống như ngày đầu tiên Hachiko gặp được thầy giáo An, người đàn ông đó đã cúi người xuống, hiền hoà hỏi nó:
Tiểu gia hoả, ngươi lạc đường sao?
Nó lại trở về bồn hoa đối diện trạm xe lửa, kiên định giữ gìn một lời ước định chưa từng tồn tại.
Khi ngồi mệt nó cũng sẽ nằm rạp xuống nghỉ ngơi, chỉ là đôi mắt như biết nói kia chưa bao giờ rời khỏi những chuyến tàu lửa và những người lên lên xuống xuống.