Người dịch: GIANG THƯỢNG NGUYỆT MINH
Dịch và đăng tải các chương mới nhất tại TruyenYY.vip
-----------------
Cảm ơn tantoanmega đã ủng hộ truyện nha ^^
Hôm qua lười dịch quá nên nay bù thêm 1 chương nà.
-----------------
Trên thực tế, giống như câu nói mà Thám Tử Lừng Danh Conan luôn nói mỗi ngày: Chân tướng chỉ có một.
Nhưng lần này Hercule Poirot lại từ bỏ tín ngưỡng của mình, thà không làm tròn bổn phận cũng muốn cho bọn họ một lựa chọn khác.
Khi tinh thần trọng nghĩa hoá thành nhu tình, Hercule Poirot trở thành vị thám tử chân chính trong lòng mọi người.
"Hình như cho đến bây giờ người ta vẫn không ngừng tranh cãi về vấn đề này."
Lâm Uyên có hơi lo lắng Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông sẽ khiến hắn rơi vào một trận tranh cãi mới.
Khi luật pháp không còn có thể giơ cao ngọn cờ chính nghĩa, liệu người ta có thể tự mình trừng phạt kẻ thủ ác hay không?
Trong mắt nhiều người, quyết định của Hercule Poirot đại biểu cho nhân tính, nhưng trong mắt một số người khác, đó là dung túng cho tội phạm.
"Chắc không đâu."
Lâm Uyên cảm thấy mình đã suy nghĩ nhiều.
Mỗi tác giả đều sẽ gặp không ít tranh cãi. Có lẽ sẽ có người bất mãn với lý niệm trong Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông, nhưng đó chỉ là số ít. Lâm Uyên tin tưởng sẽ có rất nhiều người khác lý giải được Hercule Poirot, thậm chí yêu thích nhân vật này.
Hệ thống đã nói, Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông chính là vụ án nổi bật nhất của Hercule Poirot.
Nổi bật là bởi vì Hercule Poirot lựa chọn để cho hung thủ thoát tội!
Đây là vụ án duy nhất mà Hercule Poirot bỏ qua cho hung thủ, hơn nữa một lần là mười mấy người!
Không phải độc nhất vô nhị, bởi vì đại trinh thám Sherlock Holmes cũng từng làm như thế.
Nhưng trong hoàn cảnh đó, kết cục của Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông chính là cái kết tốt đẹp nhất trong lòng mọi người.
Đương nhiên chỉ có những người yêu thích Hercule Poirot mới cảm thấy tốt.
Việc tiếp theo cần làm chính là soạn lại tác phẩm. Bởi vì bối cảnh câu chuyện có khác biệt nên lượng công việc Lâm Uyên cần làm vẫn rất lớn.
Cũng may nội dung câu chuyện không cần thay đổi gì nhiều.
Đây là một câu chuyện liên quan đến báo thù, chỉ cần có động cơ giết người thì thân phận của nhân vật cũng không quá quan trọng.
Thật ra còn một nguyên nhân nữa để Lâm Uyên chọn Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông, đó là hắn muốn Hercule Poirot trở nên thật sự nổi tiếng!
Từ sau khi Vụ Ám Sát Ông Roger Ackroyd ra mắt, độc giả đã không còn xa lạ gì đối với nhân vật này.
Đến Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông, Hercule Poirot sẽ càng tạo thành ấn tượng khắc sâu trong lòng độc giả, Lâm Uyên tin tưởng vị thám tử này sẽ càng thêm có tiếng tăm!
Nên biết, vụ án này không phải là tác phẩm đỉnh phong của Agatha Christie.
Khi còn sống bà từng viết rất nhiều quyển trinh thám, người đời sau thích lấy các tác phẩm của bà ra xếp hạng, mà hầu hết mọi người đều cho rằng vị trí thứ nhất thuộc về Và Rồi Chẳng Còn Ai.
Đương nhiên cũng sẽ có một số người cho rằng Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông mới là quyển hay nhất của Agatha Christie!
Tạm thời không nhắc tới thảo luận này.
Dù sao thì Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông cũng có thể nằm trong top 3 các tác phẩm xuất sắc nhất của bà. Về điểm này thì không ai có thể tranh cãi được.
Lãnh Quang và Sở Cuồng không phải người Yến châu, hai người không có tiêu chuẩn nghiêm khắc gì trong văn đấu. Thông qua cuộc đối thoại trên Bộ Lạc và có các cư dân mạng làm chứng, ai nấy đều ngầm thừa nhận cuộc tỷ thí đã bắt đầu.
Nội dung tiểu thuyết này có thể tóm tắt như sau:
Giữa một ngày tuyết rơi nặng hạt, một chiếc xe lửa chở theo thám tử Hercule Poirot cùng mười ba hành khách khác đi trong băng thiên tuyết địa.
Ừm, ông ta là Hercule Poirot, không phải tử thần Conan.
Dù sao thì án mạng cũng đã xảy ra. Nạn nhân là một hành khách nam bị đâm chết trong toa riêng của mình.
Cùng lúc đó vì tuyết quá lớn nên xe lửa bị buộc phải ngừng lại.
Đó là một nơi hoang vu không có thôn xóm gì xung quanh, mọi người đành phải nhờ cậy vị thám tử tiếng tăm lừng lẫy Hercule Poirot phá vụ án này. Chỉ có tìm ra hung thủ thì các thành viên còn lại trên tàu mới được an toàn.
Bên ngoài tuyết rơi phủ kín, chiếc xe lửa bị bao phủ trong băng thiên tuyết địa là hoàn cảnh giết người trong phòng kín vô cùng truyền thống và kinh điển!
Trong Conan cũng có rất nhiều vụ án kiểu này.
Sau đó Hercule Poirot bắt đầu điều tra, ông nói chuyện với từng hành khách, dần dần biết được thân phận của nạn nhân.
Gã không phải là người tốt lành gì.
Khi ngồi trên xe lửa mỗi thời mỗi khắc gã đều lo lắng sẽ có người rút súng ra bắn chết mình, có thể thấy kẻ này khiến người ta chán ghét cỡ nào.
Có lẽ vì gây thù chuốc oán với quá nhiều người nên khi còn sống gã từng ra giá với Hercule Poirot, muốn nhờ vị thám tử lừng danh này bảo vệ gã, nhưng Hercule Poirot cự tuyệt.
Hắn là thám tử tư, không phải bảo an.
Đương nhiên có một nguyên nhân quan trọng hơn, đó chính là Hercule Poirot không thích ánh mắt âm lãnh của gã đàn ông này.
Nhưng Hercule Poirot không ngờ gã lại chết thật. Thế nên ông bắt đầu đi dò xét chân tướng.
Sau khi biết thân phận nạn nhân, Hercule Poirot còn phát hiện ra một sự thật kinh người: mười mấy vị hành khách trên chuyến xe này đều là người có liên quan đến vụ bắt cóc mà gã nạn nhân đã thực hiện hồi mấy năm trước.
Cho nên chứng cứ ngoại phạm của tất cả bọn họ đều là giả!
Bởi vì bọn họ đều tham gia vào việc mưu sát!
Sau đó các chân tướng khác từ từ được phá giải:
Người chết từng là một tội phạm bắt cóc, sau khi sát hại một cô bé một cách tàn nhẫn, nhờ vào việc hối lộ mà hắn lại được nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Mẹ cô bé lúc đó đang có thai, không bao lâu sau đã sinh non, cả mẹ và con đều không sống được.
Cha cô bé cũng vì đau thương mà chết.
Bảo mẫu của cô bé trở thành người bị tình nghi, vì không chịu nổi sự thẩm tra của cảnh sát nên tự sát.
Chân tướng cuối cùng của vụ án khiến người ta phải khiếp sợ: ngoại trừ Hercule Poirot và ông chủ của đoàn xe lửa cùng vị bác sĩ pháp y ra, tất cả các nhân viên và hành khách trên xe, tổng cộng mười hai người đều là hung thủ!
Bọn họ đều quen biết gia đình bi thảm kia, lại từng mang ơn cả gia đình đó nên khi thấy tên tội phạm thoát khỏi vòng vây pháp luật, bọn họ quyết định vận dụng tư hình để giết chết hắn.