Người dịch: GIANG THƯỢNG NGUYỆT MINH
Dịch và đăng tải các chương mới nhất tại TruyenYY.vip
-----------------
"Cảm ơn." Sherlock Holmes vừa sử dụng điện thoại của Watson vừa thuận miệng hỏi:
"Ngươi vừa về từ Sở châu?"
"Làm sao ngươi biết?" Watson kinh ngạc hỏi.
Hẳn là người bạn kia đã báo trước cho hắn? Tào Đắc Chí theo bản năng nghĩ như thế.
Lúc này Sherlock Holmes lại hỏi: "Ngươi có khó chịu với tiếng đàn vi-ô-lông không?"
Watson: "Hả..."
Sherlock Holmes vừa làm việc của mình vừa nói: "Khi ta có việc cần phải suy nghĩ thì sẽ lấy vi-ô-lông ra đàn, có khi mấy ngày liền cũng sẽ không nói chuyện, ngươi có phiền lòng không? Thân là người sống chung nhà, ta muốn nói rõ những khuyết điểm của mình cho ngươi biết trước."
"Ngươi đã nói chuyện của ta cho hắn biết?" Watson hỏi người bạn đứng bên cạnh.
Người bạn lập tức lắc đầu: "Chưa nói một chữ nào."
Ách...
Tào Đắc Chí sửng sốt. Không phải người bạn nói? Vậy làm sao Sherlock Holmes biết được?
Watson nói ra nghi ngờ của mình. "Vậy ai nói cho ngươi biết những chuyện này?"
Sherlock Holmes nhún vai: "Người như ta rất khó có thể tìm được bạn ở chung nhà. Sáng nay ta vừa nói với Stamford về chuyện này thì bây giờ hắn đã dẫn theo một người bạn cũ tới, rõ ràng là người này vừa mới trở về từ chiến trường ở Sở châu, việc này đâu khó để đoán ra."
Tào Đắc Chí trợn tròn mắt. Đại ca, việc này dễ đoán lắm hả?
Watson thay Tào Đắc Chí hỏi ra thắc mắc này lần nữa: "Sao ngươi biết tôi vừa ở chiến trường Sở châu về?"
Sherlock Holmes không trả lời mà nói: "Nhà số 221B đường Baker, đó sẽ là nhà của chúng ta."
"Cứ như vậy sao?" Watson mang theo một bụng nghi vấn. "Chúng ta chỉ mới vừa quen biết nhau mà ngươi đã nhận định ta sẽ là người ở cùng?"
Sherlock Holmes dừng chân, quay đầu nói: "Ta biết ngươi là quân y, vừa trở về từ chiến trường Sở châu. Ta còn biết chân của ngươi bị thương nên ảnh hưởng đến khả năng di chuyển, bấy nhiêu đã đủ để chúng ta làm bạn cùng nhà chưa?"
Nói xong Sherlock Holmes rời đi. Watson quay đầu nhìn sang người bạn. Người này chỉ đành nhún vai nói: "Hắn lúc nào cũng như thế."
Trong tiểu thuyết, Watson bối rối. Mà ở bên ngoài, Tào Đắc Chí cũng bối rối!
Sherlock Holmes là thám tử? Hắn là thầy bói thì có!
Rõ ràng lần đầu tiên gặp mặt người khác mà đã biết không ít về đối phương, làm sao lại như thế được? Trong lòng Tào Đắc Chí có mười ngàn dấu chấm hỏi.
Nếu là độc giả ở Địa Cầu, hẳn sẽ lập tức nhận ra cảnh vừa rồi giống hệt trong series phim "Sherlock" do Benedict Cumberbatch đóng vai chính.
Đúng vậy, Lâm Uyên cố ý tham khảo nội dung từ series phim này. Thân là một người hiện đại, Lâm Uyên vẫn thích phiên bản của series này hơn là bản tác phẩm gốc, bởi vì sách gốc bị giới hạn về khoa học kỹ thuật nên có nhiều thứ hơi phi logic.
Mà lúc này.
Tào Đắc Chí đã không kịp chờ đợi mà tiếp tục lật sách ----
Hắn quá tò mò lý do khiến Sherlock Holmes biết được những tin tức này! Đương nhiên không phải là thầy bói rồi, nếu vậy quyển sách này nên gửi đến cho lão hùng ở ngành huyền huyễn.
Tào Đắc Chí cẩn thận đọc sách, lúc này hắn đã không ý thực được mình không còn suy nghĩ so sánh Sherlock Holmes và Hercule Poirot nữa.
Bởi vì Sherlock Holmes quá tự phụ!
Có thể hình dung như sau: Tuy người khác tận mắt nhìn thấy đủ loại chi tiết nhưng vẫn không giải quyết được vấn đề, mà Sherlock Holmes hắn chỉ cần ngồi ở trong nhà, không bước chân ra ngoài một bước vẫn có thể giải quyết được vấn đề đó!
Nghe thử xem, đây có phải là tiếng người không?! Hercule Poirot sẽ không bao giờ trang bức tới mức này.
Quá đáng hơn là Sherlock Holmes còn nói các thám tử tư và thám tử công ở Luân Đôn này đều không đáng giá một đồng. Hắn khinh thường thân phận thám tử nên tự nhận mình là "thám tử cố vấn".
Sherlock Holmes cảm thấy mình là người duy nhất làm công việc này trên Lam Tinh: "Mỗi khi cảnh sát không giải quyết được vấn đề sẽ đến tìm ta. Đương nhiên các vị thám tử ở Luân Đôn cũng thế."
Ý của ngươi là, người khác là thám tử, còn ngươi là thần thám?
Mà toàn bộ Lam Tinh này, người duy nhất có thể khiến Sherlock Holmes biết nói năng khiêm tốn chỉ có một người, đó là Hercule Poirot đã qua đời.
Đúng vậy, Sherlock Holmes chỉ thừa nhận năng lực của mình Hercule Poirot mà thôi.
Đọc tới đây, Tào Đắc Chí rơi vào hầm băng. Sở Cuồng đại lão à, có thể đừng chơi như vậy được không?
Ngươi viết Sherlock Holmes thì cứ lo viết đi, còn nhắc tới Hercule Poirot làm gì? Ngươi sợ độc giả không biết ngươi viết Hercule Poirot chết hay sao?
Mà nhắc tới thì thôi đi, ngươi còn để Sherlock Holmes tự so sánh mình với Hercule Poirot? Nhìn dáng vẻ của Sherlock Holmes thì rõ ràng là hắn tin tưởng trên thế giới này chỉ có Hercule Poirot mới có thể ngang hàng với hắn.
Quá ngông cuồng!
Tuy trong những lời tự thuật của Sherlock Holmes không có vẻ dương đương tự đắc mà rất bình tĩnh nhận định sự thật như vậy, mang theo một chút tưởng nhớ, nhưng đối với các fan của Hercule Poirot thì chuyện này quá xúc phạm rồi!
Trong lòng fan Hercule Poirot, không ai so sánh được với ông ta.
Ngươi vừa mở đầu đã viết Sherlock Holmes xấc xược như thế, không sợ gánh không nổi cái danh thần thám này sao?
Tương tự như Tào Đắc Chí, Watson cũng cảm thấy Sherlock Holmes quá làm màu. Điều này khiến nhân vật Watson đứng cùng chiến tuyến với độc giả Tào Đắc Chí.
Nhưng rất nhanh Watson đã bị Sherlock Holmes đánh bại.
"Ngày hôm qua khi chúng ta mới gặp mặt, lúc ta nhắc tới chiến trường Sở châu, ngươi trông có vẻ rất kinh ngạc."
Watson lên giọng: "Nhất định là có người nói cho ngươi biết!"
"Ta không biết, mà là ta quan sát thấy." Giọng của Sherlock Holmes vẫn đều đều trước sau như một. "Da mặt ngươi cháy nắng nhưng bàn tay thì không, cho nên ngươi từng đến một vùng nhiệt đới nhưng không phải cố ý tắm nắng. Kiểu tóc và tác phong của ngươi là phong cách của quân nhân, dù là tư thế đứng hay hành động nhỏ đều tràn đầy vẻ lão luyện của một nhà binh. Mà lúc ngươi cùng Stamford bước vào phòng thí nghiệm từng nói các ngươi học chung ở trường Đại học Y Hàn châu, cho nên rất rõ ràng ngươi là quân y. Khi di chuyển bước chân của ngươi rất khập khiễng, nhưng lại tình nguyện đứng suốt buổi cũng không ngồi xuống ghế, cho nên bệnh tật của ngươi có một phần là do chướng ngại tâm lý, hơn nữa nơi ngươi bị thương là ở ngoài chiến trường, hiện tại có nơi nào thuộc vùng nhiệt đới đang xảy ra chiến loạn? Đương nhiên chính là chiến trường Sở châu."
Bình Luận
Vui lòng đăng nhập để bình luận.
0 Thảo luận