Người dịch: GIANG THƯỢNG NGUYỆT MINH
Dịch và đăng tải các chương mới nhất tại TruyenYY.vip
-----------------
"Hệ thống!"
Rất nhanh sau đó Lâm Uyên đã có bài thơ hoàn chỉnh. Đây là một bài thơ của Tô Đông Pha, bên cạnh tuyệt tác Thuỷ Điệu Ca Đầu thì hắn còn có rất nhiều tác phẩm xuất sắc được lưu truyền cho đến ngày nay.
Chẳng hạn như bài Điệp Luyến Hoa này.
Tuy mặt ngoài là thơ tình nhưng thật ra Tô Đông Pha đang bày tỏ sự bất mãn về cảnh ngộ của mình, có điều ý tứ mặt ngoài lại rất phù hợp với nội dung cốt truyện của Dương Tiểu Phàm Cùng Tần Thiên Ca.
Về phần ý ẩn dụ trong đó, nếu có người phát hiện ra thì tốt, nếu không thì dùng bài thơ này như thơ tình cũng được.
Nghĩ vậy, Lâm Uyên mở trang Tinh Không lên, tìm khu bình luận của bộ phim Dương Tiểu Phàm Cùng Tần Thiên Ca rồi viết bài thơ này vào.
Một phút sau, hắn vừa định ấn đăng thì chợt nhớ tới một câu cũng rất thú vị, thế là đặt tiêu đề cho bài bình luận là:
"Hỏi thế gian tình là gì, mà khiến đôi lứa thề nguyền sống chết."
Đây cũng là một câu trong bài thơ nổi tiếng, Lâm Uyên đã thông qua Hệ thống để xem cả bài thơ. Đáng tiếc nội dung trong đó không quá phù hợp với bộ phim nên hắn chỉ dùng một câu nổi tiếng nhất này thôi.
Không do dự nữa, Lâm Uyên ấn nút đăng.
. . .
Ngô Đôn tự rót một ly trà, vừa định uống thì Hệ thống đột nhiên thông báo:
"Dịch An vừa đăng một bình luận."
Ban nãy hắn đã follow Dịch An nên lập tức nhận được thông báo. Ngô Đôn tò mò ấn vào xem.
Soạt.
Giao diện chuyển sang trang Tinh Không rồi dừng lại ở khu bình luận bộ phim Dương Tiểu Phàm Cùng Tần Thiên Ca.
"Đây là..."
Ngô Đôn ngẩn người, chợt nhớ tới bình luận được ấn like nhiều nhất bên Blog của Dịch An.
Chậc, cái tên Dịch An này thật sự đăng bài lý giải Dương Tiểu Phàm Cùng Tần Thiên Ca rồi hả? Thú vị nha!
Trong mắt Ngô Đôn dâng lên tia hứng thú, hắn lập tức nhìn bài đăng của Dịch An, đập vào mắt lúc này là tiêu đề: "Hỏi thế gian tình là gì, mà khiến đôi lứa thề nguyền sống chết."
Ánh mắt Ngô Đôn đọng lại, sắc mặt bỗng trở nên nghiêm túc. Những lời này là đang nói tới Giang Ngọc Yến?
Thề nguyền sống chết, đây chẳng phải là cảnh kết thê thảm giữa Giang Ngọc Yến và Tần Thiên Ca hay sao?
Mặc kệ ly trà trên bàn, Ngô Đôn di chuột mở bài viết ra xem. Ngay lập tức một bài thơ đập vào mắt hắn.
"Hoa rụng tàn hồng, thanh hạnh nhỏ,
Chim yến bay về,
Nước biếc vòng quanh ngõ.
Tơ liễu trên cành bay lỗ chỗ,
Ven trời trông hút xanh liền cỏ.
----
Trong luỹ giá đu, ngoài luỹ lộ,
Ngoài lộ người đi,
Trong mỹ nhân cười rộ.
Tiếng cười bỗng bặt nghe không rõ,
Vô tình khiến khách đa tình khổ."
---Điệp Luyến Hoa---
Căn phòng yên tĩnh trong mấy giây. Sau đó Ngô Dũng theo bản năng copy bài thơ này gửi vào trong nhóm chat.
Gửi xong hắn nhìn chằm chằm bài thơ, ánh mắt khẽ động. Quả nhiên không có may mắn tồn tại ở đây, Dịch An thật sự là người rất có thực lực. Hắn không chỉ biết làm thơ hiện đại mà còn biết viết thơ cổ, người này đúng là không đơn giản.
Cùng lúc đó.
Đám cư dân mạng cũng đã chú ý tới động tĩnh này.
"Ha ha ha!"
"Vị đại lão này được lắm nha, thật sự viết bài thơ lý giải Dương Tiểu Phàm Cùng Tần Thiên Ca kìa!"
"Tiêu đề nghe rất kinh điển!"
"Rõ ràng là đang ám chỉ Giang Ngọc Yến! Ta rất thích câu này, nghe rất rung cảm."
"Dịch An đúng là người có tài, ngay cả tiêu đề cũng đặt đến mức kinh điển, không nói nhiều, ta lập tức đem về làm chữ ký trên mạng!"
"Ta còn tưởng là Dịch An sẽ tức giận mắng to, không ngờ hắn thật sự lý giải bộ phim, bài viết này chắc chắn không tầm thường!"
"Xem thử đi."
Vô số người ấn vào xem, bài thơ cũng xuất hiện trước mắt mọi người khiến ai nấy đều phải nín thở.
Bài thơ Điệp Luyến Hoa này dù không kết hợp với nội dung phim thì cũng có thể lý giải dễ dàng, chứ đừng nói chi mọi người còn có bộ phim Dương Tiểu Phàm Cùng Tần Thiên Ca để tham khảo.
Trong nháy mắt, internet lại trở nên náo nhiệt.
Thi từ của Tô Đông Pha thường viết theo trường phái hào phóng, nhưng thật ra hắn cũng rất giỏi viết theo trường phái uyển chuyển, chẳng hạn như bài thơ Điệp Luyến Hoa này được đánh giá là không kém gì kiểu viết uyển chuyển của Liễu Vĩnh.
Chỉ trong khoảng thời gian ngắn, bài thơ này đã lan truyền khắp trên mạng.
"Trời ạ, thơ hay!"
"Dịch An rốt cuộc là người phương nào, quá tài hoa rồi!"
"Những lời này quá thích hợp để khuyên nhủ Giang Ngọc Yến, nàng chỉ vì quá yêu Tần Thiên Ca nên mới đi lên con đường huỷ diệt. Đáng lẽ nàng nên hiểu "Ven trời trông hút xanh liền cỏ", trên đời này thiếu gì nam nhân, không phải chỉ có mình Tần Thiên Ca hắn!"
"Còn có câu "Vô tình khiến khách đa tình khổ" nữa chứ!"
"Những lời này chính là đang vả mặt ta. Ta làm liếm cẩu cho nữ thần ba năm, kết quả nàng chỉ thấy ta phiền. Vô tình khiến khách đa tình khổ, sau này ta sẽ không bao giờ làm liếm cẩu nữa."
"Một câu như điểm mắt rồng!"
"Nếu Giang Ngọc Yến hiểu được điều này thì nàng đã không đi tới kết cục thê thảm như vậy, chẳng trách tiêu đề bài bình luận lại là "hỏi thế gian tình là gì", xem ra Dịch An là người có quá khứ đau thương nha."
"Tuy Ngộ Không Truyện rất trâu nhưng ta chỉ cảm thấy hắn là tác giả viết đồng nhân. Cho đến bây giờ ta mới phát hiện người này không hề đơn giả, hắn còn biết viết thơ hiện đại và thơ cổ, hơn nữa còn viết cực tốt!"
Cư dân mạng có thể không hoàn toàn hiểu hết bài thơ nhưng ít nhất cũng hiểu phân nửa, trong lúc nhất thời vô số lời tán thưởng vang lên khắp nơi.
Mà trong nhóm chat câu lạc bộ thi từ, các thi nhân chuyên nghiệp càng có cảm nhận sâu sắc hơn đối với Điệp Luyến Hoa.
"Hắn dùng câu từ rất cẩn thận, chẳng hạn như đoạn mở đầu miêu tả cảnh tượng cuối mùa xuân thì hoa hạnh điêu tàn khô héo, đầu cành chỉ có một quả hạnh vừa nhỏ vừa xanh, lác đác có mấy sợi dây leo buộc vòng quanh... Mà câu điểm mắt rồng chính là "Ven trời trông hút xanh liền cỏ"!"