Người dịch: GIANG THƯỢNG NGUYỆT MINH
Dịch và đăng tải các chương mới nhất tại TruyenYY.vip
-----------------
Cùng lúc đó ở Ngân Lam Thư Khố, ngành trinh thám.
Tổng biên tập Tào Đắc Chí đang thảo luận với các biên tập viên về tình hình quyển sách mới của Sở Cuồng trong phòng họp.
Một biên tập viên nói: "Muốn vượt qua Hercule Poirot là cVrxmBuBXḌ không thể nào. Bây giờ Hercule Poirot được công nhận là vị đại thám tử bậc nhất trong giới trinh thám, thậm chí còn có không ít độc giả muốn dựng bia cho hắn, lực ảnh hưởng cỡ này là quá kinh khủng, rất khó có thể tin được Hercule Poirot chỉ là một nhân vật ảo tưởng."
"Đúng vậy." Một biên tập viên khác cảm khái nói: "Sherlock Holmes chắc chắn cũng đi con đường của Hercule Poirot, lực ảnh hưởng của nhân vật này mà đạt được tám phần mười Hercule Poirot đã là không tệ rồi."
"Tám phần mười? Vậy ngươi quá khinh thường Hercule Poirot rồi."
"Ngươi phải hiểu khi Sở Cuồng viết series trinh thám Hercule Poirot cũng có quyển hay, quyển không hay. Án Mạng Trên Chuyến Tàu Tốc Hành Phương Đông là vụ án hay bậc nhất của Hercule Poirot, sau đó là Án Mạng Trên Sông Nile cũng rất tốt, nhưng những tác phẩm còn lại thì không đạt được tới độ cao này, nói rõ năng lực của Sở Cuồng cũng có cực hạn."
"Huống chi... thủ pháp sáng tác của một tác giả vẫn luôn quy về một mối, Sở Cuồng sáng tạo ra Sherlock Holmes sẽ rất khó thoát khỏi cái bóng của Hercule Poirot, bây giờ ta chỉ sợ hai nhân vật này có độ tương đồng quá cao..."
Tào Đắc Chí không nói gì. Thật ra hắn cũng băn khoăn giống như vậy.
Đều là thám tử đại tài, sau khi sách mới phát hành, độc giả sẽ không ngừng đem hai vị thám tử ra so sánh với nhau, điều này là không công bằng đối với Sherlock Holmes.
Nhưng sức ảnh hưởng của Hercule Poirot quá mạnh, Sherlock Holmes phải xuất sắc tới cỡ nào mới có thể ngang hàng với hắn?
Huống chi...
Liên tục viết nhiều truyện trinh thám như vậy, làm sao những tác phẩm tiếp theo của Sở Cuồng có thể hoàn toàn thoát khỏi kiểu cách phá án giống như Hercule Poirot?
Tựa như Ma Thổi Đèn đã rất thành công, nhưng Sở Cuồng phải viết tiểu thuyết trộm mộ nào đủ khác biệt mới có thể đạt được độ công nhận như Ma Thổi Đèn?
Quá khó khăn!
Vừa nghĩ tới đây, điện thoại của Tào Đắc Chí đột nhiên rung lên. Hắn nhìn vào màn hình, hơi nghiêm mặt xem xét rồi nhẹ giọng nói với mọi người: "Sở Cuồng vừa gửi sách mới."
Mọi người rối rít nhìn Tào Đắc Chí: "Sherlock Holmes?"
Tào Đắc Chí gật đầu.
Đối thủ của Sherlock Holmes là Hercule Poirot.
Mà đối thủ của Sở Cuồng là chính bản thân hắn.
. . .
"Mỗi người một cuốn."
Tào Đắc Chí vốn định trở về phòng làm việc đọc một mình, nhưng dưới cái nhìn chằm chằm của các biên tập viên, hắn đành bảo trợ lý đi photo cho mỗi người một bản để cả ngành cùng xem.
Trở về phòng làm việc, Tào Đắc Chí vừa uống trà vừa xem tác phẩm mới của Sở Cuồng. Tuy trong lòng có đủ loại lo âu nhưng càng lo lắng thì càng phải đọc.
Sherlock Holmes sẽ là một Hercule Poirot khác sao? Có lẽ từ quyển đầu tiên đã có thể nhìn ra manh mối.
[Năm XXXX, tôi tốt nghiệp tại trường Đại học Y Hàn châu và tiếp tục học một khóa tu nghiệp dành cho các bác sỹ quân y. Học xong, tôi được bổ nhiệm làm quân y trong trung đoàn bộ binh ở Sở châu...]
Câu chuyện được kể bằng ngôi thứ nhất.
Trước đây đa số vụ án của Hercule Poirot cũng được kể bằng ngôi thứ nhất, chẳng hạn như Vụ Ám Sát Ông Roger Ackroyd, hung thủ của vụ án đã khai sáng ra thể loại tự quỷ.
Sở Cuồng có vẻ rất ưa thích sử dụng ngôi thứ nhất để kể chuyện, hơn nữa còn có thành tựu rất cao. Trong câu chuyện này, ngôi thứ nhất là nhân vật tên Watson. Người này chắc chắn không phải nhân vật chính, bởi Sở Cuồng đã từng khẳng định đây là câu chuyện về đại thám tử Sherlock Holmes.
Kinh nghiệm của Watson rất phong phú. Hắn trải qua trận thay đổi chính quyền của Lam Tinh, còn từng bị thương trên chiến trường Tề châu, vì sức khoẻ không còn đáp ứng được yêu cầu của quân đội nên hắn về hưu sớm, sau đó đến Luân Đôn.
Tào Đắc Chí biết Luân Đôn, đó là một trong những thành phố lớn nhất của Hàn châu.
Bối cảnh tiểu thuyết của Sở Cuồng chưa bao giờ giới hạn trong một châu nào, hắn có kiến thức địa lý không tệ, dường như cũng hiểu biết khá sâu về từng châu. Bối cảnh nhân vật cũng rất chân thực như thể người đó từng thật sự tồn tại.
Tiếp tục xem.
Sau khi về hưu, Watson định tìm việc làm ở Luân Đôn, nhưng trước đó hắn cần phải có một nơi ở trước đã. Cách tốt nhất là thuê chung một nhà với người khác.
Trên đường phố, Watson tình cờ gặp được một người bạn cũ, đối phương nói cho Watson biết có một người tên là Sherlock Holmes đang tìm người thuê chung nhà. Vì vậy Watson đi theo người bạn này tới một phòng thí nghiệm hoá học để gặp mặt Sherlock Holmes.
Điều này khiến Tào Đắc Chí nhớ tới lần đầu tiên Hercule Poirot gặp Hastings. Có lẽ Watson cũng sẽ là trợ thủ trong tương lai của Sherlock Holmes.
Quả nhiên là khá giống nhau.
Trong lòng Tào Đắc Chí âm thầm lo lắng, hắn tin chắc độc giả cũng nhận ra điểm này và xem nó là minh chứng cho việc Sherlock Holmes là cái bóng của Hercule Poirot.
Nhưng khi Watson đến phòng thí nghiệm gặp mặt Sherlock Holmes, Tào Đắc Chí mới ý thức được người này hoàn toàn khác với Hercule Poirot!
"Chát! Chát! Chát!"
Watson trợn mắt há mồm nhìn Sherlock Holmes đang dùng roi quất điên cuồng vào một bộ thi thể, dù là ai nhìn thấy cảnh này cũng sẽ cho rằng Sherlock Holmes không được bình thường ----
Nói thẳng ra chính là một gã biến thái!
Hercule Poirot tuyệt đối sẽ không bao giờ thô lỗ như thế. Ông lão có bệnh thích sạch sẽ kia luôn luôn giữ được phong thái ưu nhã của mình.
Tình huống gì đây?
Tào Đắc Chí cảm giác Sở Cuồng vì muốn tạo ra nhân vật Sherlock Holmes khác biệt với Hercule Poirot nên đã làm hơi lố rồi.
"Hắn ta đang đánh xác chết?" Watson hỏi.
Người bạn lúng túng nói: "Có lẽ hôm nay hắn không được vui..."
Đúng lúc này, Sherlock Holmes quay đầu nhìn về phía người bạn của Watson: "Ngươi tới đúng lúc lắm, hai mươi phút sau ta muốn nhìn thấy tình huống các vết thương trên người thi thể, điều này có liên quan đến chứng cứ ngoại phạm của một người bị tình nghi..."
Tào Đắc Chí thở phào một hơi. Hoá ra là để phá án.
Tuy phương pháp này rất dễ khiến người ta hiểu lầm nhưng ở thời đại đó thì đây cũng là một cách thức thí nghiệm khoa học.
Lúc này Sherlock Holmes cần dùng tới điện thoại di động, Watson hơi do dự nhưng cũng đưa điện thoại của mình cho Sherlock Holmes.