Người dịch: Đuông dừa
.
Nguồn: Đình Này Có Ngư.
Cô gái đó nói xong tôi và Bàn tử đều rơi vào trầm mặc. Bàn tử vẫy tay nói với tôi: "Diệp tử, đi ra ngoài nói chuyện chút."
Cô gái đó lúc này trừng mắt đập bàn nói: "Các người có ý gì đây? Tôi nói cho các người mọi chuyện rồi giờ các người định nói riêng à?"
"Yên tâm đi, những chuyện chúng tôi nói không liên quan gì đến bà ngoại cô. Bàn gia lấy uy tín của bản thân ra đảm bảo." Bàn tử nói.
"Trong mắt tôi anh chẳng có chút uy tín nào hết." Cô gái đó cười lạnh nói.
"Nha đầu nói thế là khiến cuộc nói chuyện đi vào ngõ cụt đấy nhé. Lẽ nào Bàn gia tôi trong lòng cô tệ đến thế sao?" Bàn tử nói.
Cô gái đó phất tay: "Đi đi, tôi cảnh cáo các người trước, bà nội tôi mất tích chắc chắn có liên quan đến Tôn Trọng Mưu. Người nhà tôi có thể đem người xông tới đây bất cứ khi nào. Nếu không phải tôi khuyên nhủ ông nội để tôi đi trước thăm dò có lẽ bây giờ Phục Địa Câu đã bị bao vây lại rồi, cho nên các người tốt nhất đừng có giở trò gì."
"Nhìn đi, cái con nhóc này lại muốn dọa Bàn gia." Bàn tử cười nhưng cũng không đôi co thêm với cô ta mà kéo tôi ra ngoài. Chúng tôi đi đến một góc, Bàn tử đưa tôi một điếu thuốc hỏi: "Chuyện này cậu nghĩ sao? Lời cô gái đó nói liệu mấy phần thật giả?"
Tôi lắc đầu: "Giải quyết loại chuyện này thì anh có kinh nghiệm hơn tôi nhiều, nhưng tôi cảm thấy cũng có đến bảy tám phần là thật."
Bàn tử gật đầu nói: "Bàn gia tôi cũng nghĩ vậy. Con mẹ nó đúng là chuyện này chưa qua chuyện khác đã lại tới. Bàn gia tôi vốn định nhân hai ngày này sẽ đưa cậu đi lên núi Tử Phủ một chuyến, tìm sư phụ tôi nhờ ông ấy giúp cậu giải mệnh cách ai ngờ lại xảy ra chuyện nữa rồi. Lần này chúng ta đều biết rồi, chiếc giày đó không chỉ đơn giản là giày của bà nội cậu, bà lão kia đến lấy đi cũng không phải là vì ghen tuông gì, chắc chắn trong chiếc giày đó có bí mật. Anh trai cậu Tôn Trọng Mưu này cũng không thật thà gì cả, Bàn gia tôi giúp cậu sắp xếp lại lời nói."
Bàn tử rít vài hơi hết điếu thuốc sau đó lấy một cái que khô làm bút rồi bắt đầu vẽ vẽ lên mặt đất: "Anh trai cậu biết được bí mật của chiếc giày đó, nhưng muốn giải được bí mật này thì buộc phải cần bà lão họ Lý đó giúp đỡ. Anh ta càng hiểu sau khi ông nội cậu mất bà lão họ Lý kia sẽ tới lấy chiếc giày cho nên anh ta giả vờ không biết gì cả, dễ dàng để bà ta mang chiếc giày đi. Kết quả sau khi bà lão đó phát hiện ra bí mật lại thấy được ám hiệu mà anh trai cậu để lại, ám hiệu này rất có thể là tìm người hợp tác. Dựa theo tính cách của anh trai cậu trong tay anh ta chắc chắn nắm được điểm nào đó của bà già họ Lý, kể cả bà ta có là bà ngoại cậu thì anh ta cũng sẽ vẫn làm như vậy, bởi tâm tư con người này quá tỉ mỉ."
"Thế nên nói cái bí mật này có liên quan đến Quỷ thợ may, anh trai nói đi tìm Quỷ thợ may may áo cưới cho Hàn Tuyết là giả, đi tìm hiểu bí mật năm đó của chiếc giày này mới là thật?" Tôi nghe hiểu những lời của Bàn tử.
Bàn tử gật đầu: "Đại khái là như vậy."
"Vậy tại sao phải lừa chúng ta?" Tôi hỏi.
"Bởi anh ta không tin tưởng người trong số chúng ta, có thể là chú Trụ tử của cậu, cũng có thể là Bàn gia tôi, thậm chí mẹ cậu, đương nhiên cũng có thể bao gồm Hàn Tuyết và cậu. Biết sự tình cũng chỉ có mấy người, anh ta đều không tin, con người này quả thực quá đa nghi rồi." Bàn tử nói.
"Nhưng người như anh ta không tin tưởng ai được cũng phải thôi. Con người cậu dễ mủi lòng lại quá đơn thuần, cậu có từng nghĩ mẹ cậu giấu diếm bên ngoài xuất thân suốt bao nhiêu năm như vậy có đáng nghi không? Đại tiểu thư của Lý gia lại có thể ở nơi này yên tâm làm ruộng suốt bao nhiêu năm, còn chú Trụ tử của cậu, cậu không nghĩ ông ta biết quá nhiều thứ sao? Thậm chí tại sao ông ta biết được, lẽ nào là do năm đó nhìn trộm nghe trộm được? Ông nội cậu nói chuyện với người trong Quỷ đạo sao có thể dễ dàng để bị nghe lén? Hezz, nghĩ kỹ lại Bàn gia tôi mà là anh trai cậu thì cũng sẽ làm như vậy. Thực ra nói tới cùng tôi cảm giác anh ta vẫn tin tưởng tôi, chứ nếu không tại sao lại giao cậu cho tôi? Bàn tử cười nói.