Người dịch: Đuông dừa
.
"Cho nên đám vảy rồng đó cuối cùng lại rơi vào tay quỷ thợ may?" Bàn tử hỏi.
Lão thái thái gật đầu nói: "Đúng."
Bàn tử nói đến đây thì không hỏi thêm gì nữa. Đầu óc tôi bây giờ rất mơ hồ, không hiểu chuyện gì với chuyện gì. Nói nhiều như thế chỉ chứng minh quỷ thợ may là một người vô cùng lợi hại, nhưng rốt cuộc cái người này muốn làm cái gì? Ông ta rốt cuộc là phe thiện hay phe ác cũng không ai biết, hơn nữa theo lão thái thái từng bước tiết lộ, tôi không những không hiểu được ý nghĩa bên trong mà còn cảm thấy càng phức tạp rối rắm.
"Vậy lão thái thái, à không, bà ngoại, mọi người tới đây làm gì?" Tôi hỏi lão thái thái.
Bà ấy nhìn tôi một cái thở dài nói: "Vì một tiếng bà ngoại này coi như ta tha thứ cho cháu."
"Vậy?" Tôi hỏi.
"Lần này ta và anh trai cháu chủ động liên hệ với quỷ thợ may. Tuy rằng ta rất sợ sự ám toán của quỷ thợ may nhưng vẫn là câu nói đó, tuổi tác của ta lớn rồi, càng sống lại càng sợ c.h.ế.t. Ta không chịu được cuộc sống vô cầu vô mưu xem nhẹ tiền tài danh vọng như ông nội cháu Diệp Giang Nam cho nên ta muốn có được phương pháp trường sinh của quỷ thợ may, kể cả có chôn ta trong quan tài đầu rồng cũng được. Nói khó nghe chút thì là ta chủ động mang đầu mình đến giao nộp, giao cái mạng già này của mình cho quỷ thợ may. Ông ta cũng đồng ý với ta một số điều kiện, nhưng ta không ngờ rằng ông ta lại dùng cái con thuyền quỷ m ti này để lấy mạng ta." Lão thái thái thở dài nói.
"Nếu không phải bà muốn động vào quan tài đầu rồng thì cũng sẽ không xảy ra nhiều rắc rối như vậy, cho nên cũng không thể nói là ông ta hại bà, là do bà quá gấp gáp nóng lòng." Lúc này anh trai tôi người đã trầm mặc khá lâu bỗng dưng mở miệng nói.
Câu nói này của anh trai không nghi ngờ gì chính là chân tướng sự việc, điều này cũng giải thích được việc bọn họ đã trải qua những chuyện như thế nào ở trên con thuyền. Bà ấy động vào cái quan tài đầu rồng dẫn tới việc người máu bên trong thoát ra. Nếu thực sự là như vậy thì câu nói này mang hàm ý hành động của lão thái thái chính là tự gieo gió gặt bão. Bởi vì nếu lên con thuyền đó, chỉ cần không tiến vào khoang thuyền có chứa quan tài đầu rồng mà cứ để yên chờ con thuyền đưa mình tới địa điểm quỷ thợ may muốn mình tới thì sẽ không xảy ra bất kỳ nguy hiểm gì.
"Cậu đừng có ngồi thì không biết nỗi khổ của đứng, cậu chưa tới độ tuổi của tôi sẽ không hiểu được cái c.h.ế.t đáng sợ như thế nào đâu." Lão thái thái thở dài.
Đến bây giờ tôi cũng xem như đã hiểu được lờ mờ câu chuyện. Tôi bèn hỏi: "Vậy bây giờ chúng ta phải làm thế nào?"
"Quỷ thợ may bảo chúng ta tới đây trước sau đó ông ta lại đưa chúng ta tới nơi này. Cháu không hiểu được ông ta, con người này làm bất cứ chuyện gì cũng suy tính vô cùng cẩn thận đâu ra đó, sẽ không làm chuyện vô ích. Ta đã già rồi, không còn sức lực tinh thần mà đấu với ông ta cho nên ý của ta là cứ ở đây đợi thêm. Ông ta đã bảo chúng ta tới đây thì sớm muộn cũng sẽ tới." Lão thái thái nói.
"Tôi sẽ chỉ đợi lâu nhất hai ngày." Lúc này anh trai lên tiếng. Nói xong anh ấy đứng dậy đi sang một bên, dường như giữa anh và bà ngoại chỉ có vấn đề này là không đạt được thỏa thuận. Chuyện này cũng có thể hiểu được, dù gì anh trai cũng là một người vô cùng cao ngạo chắc chắn sẽ không chịu đợi một người trong khoảng thời gian dài.
Sau khi đã hiểu rõ, tôi và Bàn tử dường như không có cách nào có thể giải quyết hay xoay chuyển tình huống hiện tại, chỉ đành đợi cùng bọn họ. Cứ vậy mà hai ngày trôi qua, chúng tôi ở trong trại rìa sông Hoàng Hà chờ đời. Trong hai ngày tôi để ý không hề có một con thuyền nào đi qua nơi này, đây giống như là một nhánh sông bị cô lập với thế giới bên ngoài.
Đợi đến tối ngày thứ hai bầu không khí trở nên vô cùng quỷ dị. Hai ngày trôi qua đây là kỳ hạn cuối cùng của anh trai đặt ra. Trên thực tế, tôi có thể thấy tay chân của lão thái thái rất nóng lòng chờ đợi, dù sao cũng không có ai thích kiểu chờ đợi không có mục đích này. Bản thân lão thái thái cũng rất khó chịu, ăn vài miếng rồi quay ra nói với anh trai tôi nói: "Cậu định làm gì?"
"Tôi định đi tìm nơi đó." Anh trai im lặng một chút rồi nói.